1
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
Okej, jag har ett trippelskott,
mocka, cirillium latte,

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,183
en extra varm,
krom kona macchiato

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
och en dubbeldestillerad
Peruansk långsamstek.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,604
Okej,
Jag säger att det är konstigt.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Det här är amerikas
favoritsysselsättning.

6
00:00:22,481 --> 00:00:24,584
Snälla, ett gäng vuxna män
slår varandra på rumpan

7
00:00:24,608 --> 00:00:25,943
och slå bollar med pinnar.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,570
Vill du prata konstigt? Låt oss
prata om vad du har på dig.

9
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Du väljer nu
att håna mina kläder?

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
Jag kallar det som jag ser det.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
Det är inget fel
med denna klänning.

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,537
Det faktum att du ringer en
linne med bälte en klänning,

13
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
allt fel jag behöver.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,058
Tja, du vet, det är inte så
Jag har en stringtrosa under den.

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,542
(Stamlande) Nej, nej.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,343
Hur gammal är du? Gammal
tillräckligt för att veta att det

17
00:00:43,377 --> 00:00:44,711
är det sista jag vill höra

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
säger min 15-åriga dotter.

19
00:00:46,213 --> 00:00:47,381
Läderrem. Gör inte

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
stringtrosa. Läderrem!

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,973
Hej! Hej.
Ögon fram, ögon fram.

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,641
Där går du.

23
00:00:58,058 --> 00:01:01,353
Hej, Vincent, jag hörde
något om ett stadsmöte

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
någonstans i morse?
Vet du var eller när?

25
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
Åh. Här och nu.

26
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
(pipande)

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
HENRY: God morgon, Eureka!

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,250
Och här är
Måndag morgon minut.

29
00:01:23,292 --> 00:01:25,812
Efter mycket diskussion har vi
installerar vårt första trafikljus

30
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
på hörnet
av main och Archimedes.

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,674
Vi kommer också att hålla
särskilda val

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,676
nästa månad
för vår nya stadsborgmästare.

33
00:01:32,759 --> 00:01:36,179
Alla intresserade kandidater
vänligen kontakta Allison Blake.

34
00:01:36,305 --> 00:01:39,641
Och äntligen, idag, en av våra
nyaste medborgare, före detta us Marshall,

35
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
sheriff Jack Carter.

36
00:01:41,518 --> 00:01:44,521
Skulle du vilja säga
några ord, sheriff Carter?

37
00:01:45,272 --> 00:01:50,360
Åh, okej. Som han sa,
Jag är Jack Carter

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,696
och det här är min dotter Zoe.

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
Så var snäll.
Pappa, sluta prata. Nu!

40
00:01:57,451 --> 00:01:59,661
Det är trevligt att vara här.

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,165
Eureka är definitivt unik.

42
00:02:05,167 --> 00:02:07,461
Hej, jag undrade om
vem som helst skulle vilja träffas

43
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
för du vet,
en pick-up basebollmatch?

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,298
Eller kanske en liga?

45
00:02:11,340 --> 00:02:12,567
Du vet, något
mycket lågmäld,

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,611
bara, du vet, umgås
och lära känna varandra.

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,637
HENRY: Ja, vår
Minuten är nästan slut, sheriff.

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,114
Åh, okej. Tja, om
någon som är intresserad...

49
00:02:18,138 --> 00:02:21,516
Så för att sammanfatta trafiken
signal, borgmästarval,

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,810
sheriff Carter, baseball.

51
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Ha en bra vecka, gott folk!

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Baseball ligan.

53
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
Jag vill bara
stoppa honom i min ficka.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
Var snäll, Nathan.
Han försöker bara passa in.

55
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Ja, väl,
håll inte andan.

56
00:02:46,500 --> 00:02:50,212
På tal om det, vad händer
på med anti-missil shield array?

57
00:02:51,004 --> 00:02:53,507
Jag har två lag som jobbar
på den dygnet runt.

58
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
Jag ska ha din prototyp
till fredag. Bra.

59
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Försvarsdepartementet har satsat
mycket pengar i det projektet, Nathan.

60
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
De vill se avkastning snart.

61
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Gör de det?

62
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
Bara ett vänligt råd.

63
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
Så vi är vänner nu?

64
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
Tja, jag antar att det är ett steg
i rätt riktning.

65
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
Okej,
bli inte för upphetsad.

66
00:03:13,652 --> 00:03:17,197
Jag tar inte slut för att förnya
våra bröllopslöften eller något.

67
00:03:19,825 --> 00:03:21,868
Titta, Allison, jag tänkte,
vi kanske borde...

68
00:03:21,910 --> 00:03:26,707
Så, Kevin har gjort det mycket bättre
sedan han startade den nya läkemedelsprövningen.

69
00:03:27,165 --> 00:03:28,834
Bra. Det är bra.

70
00:03:29,042 --> 00:03:31,420
Han hade en mycket positiv
session i morse.

71
00:03:31,503 --> 00:03:33,463
Han är väldigt lugn, fokuserad.

72
00:03:33,547 --> 00:03:36,675
Han verkar inte ha det
några biverkningar från metyl...

73
00:03:36,717 --> 00:03:38,468
Metylfenidathydroklorid.

74
00:03:38,552 --> 00:03:42,347
Det är en munfull, men det kan vara
första steget för att hitta ett botemedel mot autism.

75
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
80, Kevin är definitivt
på drogen.

76
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
Allison, även om! Visste,
Jag kunde inte berätta för dig.

77
00:03:47,602 --> 00:03:48,854
Det är en dubbelblind studie.

78
00:03:48,895 --> 00:03:51,565
Om jag berättade det skulle det skeva
resultaten ogiltigförklarar försöket.

79
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
Jag vet. Det är bara det
på sistone har han verkat mer...

80
00:03:56,069 --> 00:03:59,281
Jag vet inte, fokuserad, uppkopplad
för mig, om det är vettigt.

81
00:03:59,406 --> 00:04:01,950
Tja, det är vad
vi hoppades på.

82
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Stor.

83
00:04:04,911 --> 00:04:07,539
Då håller du mig inne
slingan på sköldarrayen?

84
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
Anse dig själv bevarad.

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
(Klockan ringer)

86
00:04:22,053 --> 00:04:24,733
Ha en bra dag i skolan. Du
vet, försök att inte begå några brott.

87
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
(Skånande) Bra peptalk, pappa.

88
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
JO PÅ RADIO:
Lupo för Carter. Över.

89
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
Ja, fortsätt, Jo.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,989
Trevligt tal.
Basebollen är enorm här. Över.

91
00:04:41,072 --> 00:04:42,616
Behöver du något?

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,743
Jag har fått en träff
off coriolis loop.

93
00:04:44,785 --> 00:04:46,912
Du måste se
detta. Över. Kopiera.

94
00:04:48,246 --> 00:04:49,623
Perfekt.

95
00:04:49,831 --> 00:04:51,333
(Tutande horn)

96
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
(Klockan ringer)

97
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
Hej, Jo. Vad har du?

98
00:05:01,134 --> 00:05:03,178
Slå och spring. säger hon
de kom från ingenstans.

99
00:05:03,261 --> 00:05:04,739
Du får en beskrivning
av det andra fordonet?

100
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
Tja, det är bara det,
det finns inget annat fordon.

101
00:05:06,890 --> 00:05:09,684
Det som träffade henne var till fots
och, enligt henne, osynlig.

102
00:05:09,768 --> 00:05:11,102
Gav du henne
ett nykterhetstest?

103
00:05:11,144 --> 00:05:13,647
Ja, hon är ren.
Men kolla upp detta.

104
00:05:15,273 --> 00:05:16,483
Wow!

105
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Så vad tror du slog henne?

106
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
Nåväl, vad det än var,
det gick sådär.

107
00:05:35,210 --> 00:05:37,462
Du får björnar runt
här? Heck, ja.

108
00:05:39,506 --> 00:05:42,217
Jag har aldrig sett en björn
göra något sådant.

109
00:05:43,134 --> 00:05:45,262
Tja, vad kan det annars vara?

110
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
Gigantopithecus americanus.

111
00:05:53,019 --> 00:05:54,980
(Utrop) Taggart,
vad fan?

112
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
(Tjusar)

113
00:05:57,023 --> 00:05:58,692
Det kan det fortfarande vara
där ute. Vad?

114
00:05:58,775 --> 00:06:03,363
Observera det stora steget,
spår av förstörelse,

115
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
det utökade fotavtrycket.

116
00:06:06,741 --> 00:06:09,244
Säg att du inte menar bigfoot.

117
00:06:10,662 --> 00:06:15,083
Jag menar
gigantopithecus americanus.

118
00:06:15,250 --> 00:06:17,627
Låt oss ge honom ett nykterhetstest.

119
00:06:18,211 --> 00:06:19,546
Hur kom du hit så snabbt?

120
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
Hörde dig på min skanner.

121
00:06:21,923 --> 00:06:25,886
Och vadå, du gick precis förbi
fulla camies och nattsynsglasögon?

122
00:06:25,927 --> 00:06:27,345
Ja.

123
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
Trevlig.

124
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Hej, killar.

125
00:06:42,736 --> 00:06:44,988
Tror vi hittade vår hit and run.

126
00:06:50,827 --> 00:06:52,037
Är det en kropp?

127
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Inte längre.

128
00:06:53,914 --> 00:06:56,124
Han sparar resten till senare.

129
00:06:57,167 --> 00:06:58,960
Det är så de matar.

130
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Jag har aldrig sett något
så här förut i mitt liv.

131
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Jag har. Det är aldrig snyggt.

132
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
Skulle du sluta med
bigfoot? Det här är allvarligt.

133
00:07:42,087 --> 00:07:44,297
Jag tar bigfoot på största allvar.

134
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Det finns inget djur
gjorde detta, verkligt eller imaginärt.

135
00:07:46,883 --> 00:07:49,469
Carter har rätt. jag menar,
se, det här är friktionsbrännskador,

136
00:07:49,511 --> 00:07:51,262
det är slagsår.

137
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
Han är förmodligen trasig
varje ben i hans kropp.

138
00:07:53,640 --> 00:07:56,142
Det är som att han ramlade ur en
flygplan. Ja, bara horisontellt.

139
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
HENRY: Precis.

140
00:07:57,560 --> 00:07:59,354
Okej. Så vi vet
det här är inte en djurattack.

141
00:07:59,437 --> 00:08:00,689
Om du köper den hypotesen.

142
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
Ja, jag går ut på ett ben.

143
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Henry, vad är det här?

144
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
Det är en subkutan
datorchip, förmodligen biometriskt.

145
00:08:12,075 --> 00:08:13,159
Jag är ledsen?

146
00:08:13,201 --> 00:08:15,120
Åh, genetiskt
kodad markör,

147
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
används vanligtvis för spårning
eller identifiering.

148
00:08:18,498 --> 00:08:21,543
Ja, som jag använde på
svart noshörning i den afrikanska busken.

149
00:08:21,668 --> 00:08:23,169
Ja, bara sådär.

150
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
Bara det här är lite
mer sofistikerad

151
00:08:25,171 --> 00:08:27,549
än vad du skulle hitta på
den öppna marknaden. Vilket betyder...

152
00:08:27,632 --> 00:08:30,093
Att den här killen är antingen en
forskare vid global dynamik...

153
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
Eller forskningen.

154
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
Jag ringer stark.

155
00:08:32,679 --> 00:08:35,140
Nej, håll ut.
Jag har en bättre idé.

156
00:08:35,515 --> 00:08:38,935
Hej Spencer, ta min penna.

157
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
(mobiltelefonen ringer)

158
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Allison Blake.

159
00:08:42,022 --> 00:08:44,357
Hej, Allison, det är Carter.

160
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Jag behöver en tjänst.

161
00:08:46,026 --> 00:08:48,528
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
Lyssna, jag vill spela första basen.

162
00:08:48,611 --> 00:08:50,006
De sätter mig alltid
i höger fält.

163
00:08:50,030 --> 00:08:52,365
Tja, faktiskt,
det är inte därför jag ringer.

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,303
Det har skett en olycka och det kanske
kopplas samman med global dynamik.

165
00:08:56,327 --> 00:08:57,680
Vi hittade en subkutan
datorchip

166
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
i mannens revben
och jag behöver att du hämtar det.

167
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Låt ingen veta, det är vi
försöker göra detta så tyst vi kan.

168
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Jag förstår.

169
00:09:16,431 --> 00:09:17,682
(suckar)

170
00:09:18,391 --> 00:09:20,060
Är du bekväm, Fargo?

171
00:09:20,143 --> 00:09:22,228
Kan jag bjuda på en dryck?

172
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
Jag har inte sovit på flera dagar.

173
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
Mitt lag kan helt enkelt inte hänga med.

174
00:09:28,818 --> 00:09:30,904
Miltons lag är fullt
av sektion fem killar.

175
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
De har bättre material,
obegränsade resurser,

176
00:09:33,448 --> 00:09:36,159
för att inte tala om 160 iOS.

177
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
Konkurrens föder excellens.

178
00:09:38,828 --> 00:09:40,455
Det tar fram det bästa i oss.

179
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
Ja, säg det
till Nancy kerrigan.

180
00:09:42,540 --> 00:09:44,351
Du vill någonsin vara
övervägs för avsnitt fem,

181
00:09:44,375 --> 00:09:46,503
du måste kunna
att tävla på sin nivå.

182
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
Talang

183
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
kommer bara att ta dig så långt.

184
00:09:51,091 --> 00:09:54,302
Det handlar om attityd.
Ja, jag har mycket attityd,

185
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
men det jag inte har är en
hyper-hastighet, anti-missil shield array

186
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
för Pentagon-testet på fredag.

187
00:10:02,894 --> 00:10:05,188
Ja, men jag är åtminstone punktlig.

188
00:10:10,485 --> 00:10:11,986
Milton är inte sen än.

189
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
Hej, Dr Hauke. Inte du
kommer du försent till jobbet?

190
00:10:19,119 --> 00:10:20,912
Jag har gott om tid.

191
00:10:20,954 --> 00:10:23,623
Tja, i så fall,
låt mig toppa dig...

192
00:10:35,802 --> 00:10:37,971
Dr Hauke,

193
00:10:39,305 --> 00:10:41,850
rätt i tid.

194
00:10:45,478 --> 00:10:48,982
Okej, mina herrar.
Ändring av planer.

195
00:10:49,482 --> 00:10:51,734
Laget som kan leverera
en fungerande prototyp

196
00:10:51,818 --> 00:10:54,696
senast imorgon kl 05:00
får finansieringen.

197
00:10:54,779 --> 00:10:56,072
Men du sa fredag.

198
00:10:56,156 --> 00:10:59,617
I morgon har vi det i en
olika färger för dig, Dr Stark.

199
00:10:59,659 --> 00:11:02,078
Förstår du vad jag menar, Fargo?
Attityd.

200
00:11:05,498 --> 00:11:08,251
Okej, killar,
vår deadline är nu imorgon.

201
00:11:08,334 --> 00:11:11,629
Så vi måste skärpa det,
vi måste bli seriösa,

202
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
men mest måste vi fuska.

203
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
Två gånger på en dag.

204
00:11:26,019 --> 00:11:27,246
Jag börjar fundera
du saknar mig.

205
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
Jag tror att det är du
som saknar någon.

206
00:11:30,857 --> 00:11:32,042
Jag satsar på
datorchip betyder...

207
00:11:32,066 --> 00:11:33,067
(Tjusar)

208
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Ingenting.

209
00:11:39,324 --> 00:11:41,044
Jag satsar på datorn
chip betyder den här killen

210
00:11:41,075 --> 00:11:43,203
arbetade
på något hemligt.

211
00:11:44,495 --> 00:11:47,665
CARTER: Jag vet inte vad det är
pågår, men min magkänsla säger mig att det är dåligt.

212
00:11:48,583 --> 00:11:50,585
Hans magkänsla borde ha gjort det
berättade det för dig.

213
00:11:50,668 --> 00:11:54,088
Nåväl, låt oss hoppas obduktionen
kan ge oss något konkret.

214
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
Jag vill ha allt packat och
flyttade tillbaka till global dynamik.

215
00:12:09,312 --> 00:12:11,397
Hej. Hej!

216
00:12:11,481 --> 00:12:13,399
Det är en brottsplats!
Rör ingenting.

217
00:12:13,441 --> 00:12:15,068
Jo, vill du ta hand om det här?

218
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Jag uppskattar
dina ansträngningar, sheriff,

219
00:12:17,362 --> 00:12:18,923
men det här är lite
över din lönegrad,

220
00:12:18,947 --> 00:12:22,951
som jag antar att du visste sedan du
ringde Allison innan du ringde mig.

221
00:12:23,201 --> 00:12:24,386
Du är så fast i rätt fält.

222
00:12:24,410 --> 00:12:26,955
Jag var tvungen att berätta för honom, Carter. Vi
har strikta protokoll om detta.

223
00:12:27,038 --> 00:12:29,666
Du blandar dig i en brottsling
utredning, och jag är lagen.

224
00:12:29,749 --> 00:12:32,585
Den här mannen arbetade i sektionen
fem, där jag är lagen.

225
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
NATHAN: Så om du inte har det
hårda bevis på brott,

226
00:12:35,046 --> 00:12:37,757
du kan stoppa vad
du gör. Henry!

227
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
Djupt, djupt höger.

228
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
Tänk bara på mig som Schweiz.

229
00:12:40,635 --> 00:12:42,762
Du vet, precis här och packar ihop.

230
00:12:42,804 --> 00:12:46,140
Jag respekterar det jobb du gör
sheriff, det gör jag. Det slutar bara här.

231
00:12:46,224 --> 00:12:48,768
Åh, jag får precis
startade. Var försiktig, sheriff.

232
00:12:48,810 --> 00:12:50,412
Jag skulle inte vilja ha dig
att hamna i ett federalt fängelse.

233
00:12:50,436 --> 00:12:51,914
Ja, det skulle jag inte
vill att du ska hamna

234
00:12:51,938 --> 00:12:54,232
med min fot knuffad
upp i rumpan. Carter!

235
00:12:54,274 --> 00:12:55,608
Sheriff, vi är vuxna män.

236
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Jag skulle vilja tro att vi är en
lite mer utvecklad än så.

237
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Åh, du överskattar mig.

238
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Touche.

239
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
JO: Det är ur dina händer.

240
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
Det måste finnas
något vi kan göra.

241
00:13:14,502 --> 00:13:16,296
Starks huvud honcho
upp på global dynamik.

242
00:13:16,379 --> 00:13:19,590
När han säger "hoppa", alla
annat säger, "vilken bana?"

243
00:13:19,632 --> 00:13:22,468
Ja, väl. Jag säger, "skruva honom."

244
00:13:22,677 --> 00:13:26,264
Tja, han säger förmodligen det
samma sak om dig, bara på latin.

245
00:13:26,306 --> 00:13:27,974
Du såg kroppen, eller hur?

246
00:13:28,057 --> 00:13:30,560
Jag menar, det är ingen olycka.
Jag ger inte upp det här.

247
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
Om vi inte kan visa
bevis på brott,

248
00:13:33,187 --> 00:13:34,564
du har inte mycket att välja på.

249
00:13:34,647 --> 00:13:36,733
Jag kan inte visa bevis för
vad som helst, stark tog allt.

250
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
Inte allt.

251
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Det är en penna.

252
00:13:40,361 --> 00:13:43,323
Nej, det är en bärbar
magnetisk resonanskamera.

253
00:13:43,364 --> 00:13:47,118
Jag gjorde precis en snabbskanning, medan
alla andra var distraherade.

254
00:13:48,161 --> 00:13:51,247
Vi kanske inte har en kropp,
men med lite tålamod

255
00:13:51,331 --> 00:13:55,668
vi kommer ha det jävligt bra
tredimensionell representation.

256
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
(Klickar)

257
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
(visslande)

258
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
(pipande)

259
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
(skrattar)

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,643
Henry, jag skulle kunna kyssa dig.

261
00:14:12,685 --> 00:14:15,855
Men varför inte vi
flytta detta till Jos skrivbord?

262
00:14:15,897 --> 00:14:18,316
Jag springer
en rekonstruktiv algoritm,

263
00:14:18,649 --> 00:14:20,610
bara för att typ
fyll i luckorna.

264
00:14:20,693 --> 00:14:22,362
Hur länge innan
får vi en fullständig bild?

265
00:14:22,403 --> 00:14:25,073
Några timmar, kanske mindre.
När jag väl får tillbaka den till garaget,

266
00:14:25,156 --> 00:14:27,408
Jag kan boosta
processorkraften.

267
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Okej.

268
00:14:29,285 --> 00:14:31,013
Under tiden, Jo
och jag ska försöka ta reda på det

269
00:14:31,037 --> 00:14:32,663
hur den här killen blev så här.

270
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
Vart ska vi?
Tillbaka till skogen.

271
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
Oddsen är stora
goons missade något.

272
00:14:48,388 --> 00:14:51,099
ELEKTRONISK RÖST:
Tillträde till sektion fem beviljad.

273
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
Dr Hauke,

274
00:15:02,235 --> 00:15:04,320
ett ord?

275
00:15:05,780 --> 00:15:08,241
Bara några avslutningar
beröring, Dr Stark,

276
00:15:08,324 --> 00:15:11,786
och det borde vara klart
för testfasen. Bra.

277
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Bra.

278
00:15:14,080 --> 00:15:18,584
Och ditt team, alla
drar deras vikt?

279
00:15:19,752 --> 00:15:21,563
Jag ville inte säga
vad som helst, utom Dr Hawthorne

280
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
orkade inte uppgiften,
så jag skickade hem honom.

281
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
När?

282
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
I går.

283
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Varför?

284
00:15:31,931 --> 00:15:34,434
Det har skett en olycka.

285
00:15:35,184 --> 00:15:36,436
Hawthorne.

286
00:15:38,020 --> 00:15:40,606
Finns det något annat
Jag borde veta, Milton?

287
00:15:42,400 --> 00:15:43,877
Bara det, trots det
av hans brister,

288
00:15:43,901 --> 00:15:45,462
du kommer att ha
en mycket sofistikerad,

289
00:15:45,486 --> 00:15:47,905
anti-missil
prototyp att testa imorgon.

290
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
En man dog, Milton.

291
00:15:54,412 --> 00:15:57,290
Jag har större bekymmer
just nu.

292
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Så stor att du vill ha oss
att sluta arbeta?

293
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
Jag håller dig underrättad.

294
00:16:07,842 --> 00:16:09,760
Fortsätt med det goda arbetet.

295
00:16:13,764 --> 00:16:17,143
Vad handlade det om?
Ingenting, bara tillbaka till jobbet.

296
00:16:17,727 --> 00:16:19,979
Är det hagtorn?
Händer något?

297
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
Låt mig oroa mig för hagtorn.

298
00:16:26,819 --> 00:16:29,280
Vi måste göra
varannan räknas.

299
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
Vad?

300
00:16:33,242 --> 00:16:35,661
Det räcker bara för att få oss
hela natten.

301
00:16:35,703 --> 00:16:37,497
jag vet inte.
Dessa biverkningar...

302
00:16:37,580 --> 00:16:38,974
Något stämmer inte
med det här.

303
00:16:38,998 --> 00:16:41,167
En dos till
kommer inte att döda dig, Keller.

304
00:16:41,209 --> 00:16:43,669
Tar det inte
kan döda din karriär.

305
00:16:43,711 --> 00:16:45,463
Det är ditt samtal.

306
00:16:54,680 --> 00:16:56,891
MILTON:
Okej, låt oss gå tillbaka till jobbet.

307
00:17:06,609 --> 00:17:07,610
Nej, kom igen.

308
00:17:14,200 --> 00:17:15,535
Bingo.

309
00:17:16,160 --> 00:17:18,538
(Klockan ringer)

310
00:17:19,622 --> 00:17:22,667
Vilket i princip betyder säker
olinjära, dynamiska system,

311
00:17:22,708 --> 00:17:24,502
extremt känslig
till initiala förutsättningar...

312
00:17:24,544 --> 00:17:26,504
Uppvisar ett fenomen
känt som kaos.

313
00:17:26,546 --> 00:17:28,673
Kom igen, Courtney,
det är en läroboksdefinition.

314
00:17:28,714 --> 00:17:30,800
Du måste säga
specifika exempel.

315
00:17:35,221 --> 00:17:37,223
Öppna ögonen, kött.

316
00:17:38,349 --> 00:17:40,059
Förlåt, det var en olycka.

317
00:17:40,101 --> 00:17:43,104
Du kommer inte att knulla med min
pappas kreditpoäng igen, är du?

318
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
Tur för dig,
Jag är på ett förlåtande humör.

319
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Herregud, det är nörd-vana.

320
00:17:49,318 --> 00:17:51,362
Du har ingen aning.

321
00:17:51,821 --> 00:17:53,990
jag vet inte.
Du ser ganska normal ut.

322
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
Det har alla
deras sätt att sticka ut,

323
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
som att skrika "stringtrosa"
på en fullsatt restaurang.

324
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
För mycket?

325
00:17:59,787 --> 00:18:01,664
Det fick min uppmärksamhet.

326
00:18:01,747 --> 00:18:04,792
Ja, tja, stringtrosor
få allas uppmärksamhet.

327
00:18:05,209 --> 00:18:06,669
Jag är Dylan.

328
00:18:06,836 --> 00:18:07,878
Zoe.

329
00:18:07,920 --> 00:18:09,839
Ja, jag vet. Måndagens minut.

330
00:18:09,922 --> 00:18:11,215
såg du det?

331
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
Oroa dig inte, jag vet
precis hur du känner dig.

332
00:18:14,135 --> 00:18:16,929
Det är jobbigt när folk dömer
dig genom vad dina föräldrar gör.

333
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
Är din pappa en total förlorare också?

334
00:18:19,056 --> 00:18:21,434
Egentligen är han nobel
pristagare i kemi.

335
00:18:21,517 --> 00:18:24,979
Mamma är fysiker. Jämfört
för dem är jag förloraren

336
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
och jag fick 4,6 gpa.

337
00:18:27,023 --> 00:18:29,984
Tja, det suger. Ja,
som växer upp i Eureka.

338
00:18:30,359 --> 00:18:32,695
Så jag antar att du är en
av brainiacs, va?

339
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Tja, jag har en
praktik på global dynamics.

340
00:18:36,991 --> 00:18:39,619
Jag hoppas att det inte gör det
färga din åsikt om mig.

341
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Beror på.

342
00:18:43,039 --> 00:18:45,791
Oavsett om du låter eller inte
jag lurar dig i klassen.

343
00:19:08,981 --> 00:19:11,150
Hej, Jo, har du en kniv?

344
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
Ställ en dum fråga...

345
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
JO: Är det ett öra?

346
00:19:34,799 --> 00:19:36,008
Ja.

347
00:19:38,010 --> 00:19:40,096
Där är våra bevis.

348
00:19:57,071 --> 00:19:58,531
(knacka på dörren)

349
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Åh, hej, Henry. Hur går det?

350
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Eld i hålet!

351
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
(Utrop)

352
00:20:08,999 --> 00:20:11,293
Jack, jag är ledsen,
Jag hörde dig inte komma in.

353
00:20:11,377 --> 00:20:13,212
Jag hör ingenting.

354
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
Henry, vad gör du?

355
00:20:21,554 --> 00:20:22,805
Jobbar på en aning.

356
00:20:22,888 --> 00:20:26,976
En hypotes om hur vår kille dog

357
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
och det var ingen bigfoot.

358
00:20:28,936 --> 00:20:32,648
Ja, säg något för mig
Jag vet inte. Okej, han snubblade.

359
00:20:32,898 --> 00:20:34,209
Han snubblade
och blev påkörd av bilen?

360
00:20:34,233 --> 00:20:35,985
Nej, han slog i bilen.

361
00:20:36,861 --> 00:20:38,696
Vadå, skulle han gå
500 miles i timmen?

362
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
588 miles och timme,

363
00:20:40,239 --> 00:20:41,800
och han tittade bort,
vilket skulle förklara

364
00:20:41,824 --> 00:20:44,535
varför bilen snurrade ut istället
att bli krossad vid nedslaget.

365
00:20:44,577 --> 00:20:48,164
Ja, jag tror jag gillar
bigfoot-teorin igen.

366
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
Här, titta, jag har gjort det
många simuleringar.

367
00:20:50,416 --> 00:20:52,168
Jag har gjort det
mekanisk förstärkning,

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,669
Jag har gjort tidsmässig manipulation,

369
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
Jag har gjort det
biologisk förbättring.

370
00:20:56,380 --> 00:20:58,507
Bara en teori är vettig.

371
00:20:58,632 --> 00:21:02,011
Någon eller något
förvandlade vår kille till roadrunner.

372
00:21:04,930 --> 00:21:08,476
Okej, om det är något
var en kemikalie...

373
00:21:08,559 --> 00:21:12,354
Okej... det kunde du
äta, kan du testa det?

374
00:21:12,438 --> 00:21:14,273
Visst, om jag hade en kropp.

375
00:21:17,902 --> 00:21:20,237
Vad sägs om en kroppsdel?
Åh, det är väldigt bra.

376
00:21:20,279 --> 00:21:21,614
Mycket bra.

377
00:21:25,618 --> 00:21:26,994
Varför ser det ut som mig?

378
00:21:27,077 --> 00:21:28,579
HENRY: Det är generiskt!

379
00:21:37,421 --> 00:21:39,632
(Bang)

380
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
(Flåsande)

381
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
Eureka.

382
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
Henry, gör du någonsin
faktiskt fungerar på bilar?

383
00:21:58,484 --> 00:22:01,862
Ibland, när det går långsamt,
ja. Här, titta, kolla in det här.

384
00:22:01,946 --> 00:22:03,906
Se hur när jag sonderar vävnaden,

385
00:22:03,989 --> 00:22:06,992
hur adp/atp-förhållandet
är ur jämvikt?

386
00:22:07,076 --> 00:22:08,160
Det första jag märkte.

387
00:22:08,202 --> 00:22:10,913
Inte bara det, den här killen
har högt förhöjda nivåer av

388
00:22:10,996 --> 00:22:13,624
cyklopentano-
Perhydrofenantren.

389
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
Han har juicat!

390
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Med vad? Som raketbränsle?

391
00:22:17,711 --> 00:22:20,381
Jag vet inte, men du kommer inte
hitta den i Barry bonds skåp.

392
00:22:20,506 --> 00:22:22,633
Kan du hitta
detta i avsnitt fem?

393
00:22:22,675 --> 00:22:25,344
Kanske. Jag vet mer
när jag isolerar föreningen.

394
00:22:29,682 --> 00:22:31,433
Okej, okej.

395
00:22:31,517 --> 00:22:34,311
Låt oss säga någon,
bokstavligen, är hastighetsfreaking.

396
00:22:35,855 --> 00:22:37,064
Vilka tecken skulle jag leta efter?

397
00:22:37,147 --> 00:22:39,108
Förutom att springa kl
600 miles i timmen?

398
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
Aptit, extrem törst.

399
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Vilket läkemedel som helst som skulle öka
ämnesomsättningen så mycket

400
00:22:43,195 --> 00:22:46,949
kräver enorma mängder elektrolyter,
enkla och komplexa kolhydrater.

401
00:22:47,032 --> 00:22:48,951
Henry, du är en rockstjärna.

402
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Får jag låna din under-penna?

403
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
Visst, vart ska du?

404
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
För att ta en liten lunch.

405
00:22:54,957 --> 00:22:56,560
ALLISON: Så jag trodde du
var arga på mig.

406
00:22:56,584 --> 00:22:59,044
Om jag var, skulle jag ta
är du ute på lunch? Här?

407
00:23:00,170 --> 00:23:01,881
Tja, det kanske jag är
lite arg på dig, ja.

408
00:23:01,964 --> 00:23:03,424
Okej, vad är det
om det här, Carter?

409
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
Ingenting.

410
00:23:04,800 --> 00:23:06,969
du vet,
vi umgås bara aldrig.

411
00:23:07,052 --> 00:23:08,429
Jag menar, vad är det
pågår med dig?

412
00:23:08,512 --> 00:23:10,556
Du vet, vad som händer
med Allison?

413
00:23:10,639 --> 00:23:13,100
Okej, för en polis,
du är en dålig lögnare.

414
00:23:14,643 --> 00:23:17,730
Jag är rädd att det kan finnas droger
involverad i vår John Does död.

415
00:23:18,314 --> 00:23:19,481
Vilken typ av droger?

416
00:23:19,565 --> 00:23:21,817
Den sorten som kan göra
du springer på mach fem.

417
00:23:21,901 --> 00:23:24,069
Är du säker på att du är det
inte på droger? Ja.

418
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
Leta efter någon som äter
en enorm mängd mat.

419
00:23:27,197 --> 00:23:29,825
Så vi letar efter
någon som är hungrig? Ja.

420
00:23:30,242 --> 00:23:31,994
På en cafeteria, vid lunch?

421
00:23:32,411 --> 00:23:34,663
Titta, jag pratar inte om
en regelbunden mängd hungrig,

422
00:23:34,747 --> 00:23:38,167
Jag pratar som post-super-speedy-
drogberoende hungrig.

423
00:23:38,584 --> 00:23:40,753
Du tänker global dynamik
har ett drogproblem?

424
00:23:40,836 --> 00:23:43,756
Jag tror att jag har en död forskare
som höll på med något.

425
00:23:44,673 --> 00:23:46,884
Jag menar, atletjuice, eller hur?

426
00:23:47,343 --> 00:23:48,886
Varför inte vetenskapsmän?

427
00:24:00,481 --> 00:24:03,359
På tal om det,
ingen cafeteria mat är så bra.

428
00:24:03,442 --> 00:24:06,487
Vänta, vänta, titta, de där
killarna är från sektion fem.

429
00:24:06,946 --> 00:24:09,114
Detta måste vara
hanteras varsamt.

430
00:24:09,156 --> 00:24:12,326
Lita på mig. Förtroende.

431
00:24:16,997 --> 00:24:18,791
Hej killar, jag hatar
att avbryta din lunch,

432
00:24:18,874 --> 00:24:21,377
men jag undrade om du
kan hjälpa mig med något?

433
00:24:25,965 --> 00:24:29,468
Jag vill veta vilken drog den här killen
var på och vem av er som dödade honom.

434
00:24:29,551 --> 00:24:31,512
Din jävel.

435
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
Är det tillräckligt känsligt för dig?

436
00:24:43,857 --> 00:24:48,070
Sheriff, det är jag verkligen
börjar tröttna på detta.

437
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
Nåväl, då
Jag ska göra det lätt för dig.

438
00:24:49,989 --> 00:24:51,657
Har de här killarna
genomgå ett drogtest.

439
00:24:51,740 --> 00:24:54,159
Har du bevis för det
tar de något olagligt?

440
00:24:54,243 --> 00:24:57,746
Tja, olagligt, nej. Men den kroppen var det
pumpad med något från ditt labb,

441
00:24:57,830 --> 00:25:00,833
och den som gav honom det är
tittar på en möjlig mordanklagelse.

442
00:25:01,000 --> 00:25:04,461
Förutsatt att det är sant, hur gör man
vet du att någon annan tar det?

443
00:25:05,045 --> 00:25:06,422
Jag har mina skäl.

444
00:25:07,006 --> 00:25:08,340
Jag lyssnar.

445
00:25:13,846 --> 00:25:16,348
Dessa killar

446
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
äter för mycket.

447
00:25:22,855 --> 00:25:25,441
Dina jävla bevis
är en hälsosam aptit?

448
00:25:25,858 --> 00:25:27,943
Tja, när du uttrycker det som
det, det låter bara dumt.

449
00:25:28,027 --> 00:25:29,361
Jag vet. Titta, sheriff,

450
00:25:29,445 --> 00:25:32,990
Jag kommer att behöva något lite
mer avgörande än munchies.

451
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
(Sonic boom)

452
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
Är det mer vad
hade du i tankarna?

453
00:25:49,506 --> 00:25:52,051
Jag vill ha dem i karantän
och isolerad för utredning.

454
00:25:52,092 --> 00:25:54,053
Detta är fortfarande
en intern sak, sheriff.

455
00:25:54,094 --> 00:25:56,764
Inte längre, Nathan. Fargo
tog detta från Miltons team.

456
00:25:56,847 --> 00:25:58,287
Ge mig den.
Jag ska analysera det.

457
00:25:58,348 --> 00:26:00,035
Det är bevis
i en pågående utredning.

458
00:26:00,059 --> 00:26:02,811
Carter har rätt. Milton så klart
vet mer än han säger.

459
00:26:02,895 --> 00:26:04,438
Jag ska låta Henry analysera det här.

460
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
Vi kan förhöra
Miltons lag imorgon.

461
00:26:07,274 --> 00:26:09,193
Tja, varför inte nu?
Jag vill låta dem stuva.

462
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
Vilket läkemedel som helst som får folk detta
cranked måste ha en otäck rekyl.

463
00:26:12,488 --> 00:26:14,924
Okej, vi kan lägga dem
i dekontamineringskammaren

464
00:26:14,948 --> 00:26:17,701
i avsnitt fyra.
Perfekt. Fin slips.

465
00:26:19,411 --> 00:26:21,872
Jag börjar verkligen
att ogilla den killen.

466
00:26:23,832 --> 00:26:26,627
CARTER: Nej, det har bara varit
en lång dag. Sarah, öl mig.

467
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
SARAH: Njut.

468
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
Jag älskar det här huset.

469
00:26:34,259 --> 00:26:35,594
du vet,
den här arbetsbelastningen är galen.

470
00:26:35,677 --> 00:26:37,262
Jag menar, vem behöver
denna typ av tryck?

471
00:26:37,304 --> 00:26:40,224
När får barn bara vara
barn? Ja, jobbig dag i skolan?

472
00:26:41,100 --> 00:26:43,143
Egentligen fick jag en vän.

473
00:26:43,268 --> 00:26:45,521
Det är jättebra! Vad är
hennes namn? Hans namn

474
00:26:45,771 --> 00:26:47,106
är Dylan.

475
00:26:48,107 --> 00:26:50,734
Slappna av, han är perfekt
normal och smart.

476
00:26:50,776 --> 00:26:52,504
Han har till och med en student
praktik på global d.

477
00:26:52,528 --> 00:26:54,947
Sedan när gillar du killar
vilka är normala och smarta?

478
00:26:55,072 --> 00:26:56,907
SARAH: Det finns någon
vid dörren.

479
00:26:56,949 --> 00:26:58,492
Eftersom de ser ut som honom.

480
00:27:02,454 --> 00:27:06,959
Sarah, vi måste prata
om att öka säkerheten.

481
00:27:07,292 --> 00:27:08,794
Mot inbrottstjuvar?

482
00:27:08,836 --> 00:27:10,295
Mot pojkar.

483
00:27:10,754 --> 00:27:12,965
Wow, ni bor i ett hål.

484
00:27:13,340 --> 00:27:15,843
jag menar,
det är ett fint hål, det är väldigt...

485
00:27:16,218 --> 00:27:18,720
Mycket postmodern armageddon.

486
00:27:19,596 --> 00:27:21,140
Det här är Dylan.

487
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
Från caféet
i morse, eller hur?

488
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
Ja, ja. Men jag lovar
mina avsikter är hedervärda.

489
00:27:25,853 --> 00:27:27,146
(skrattar)

490
00:27:27,521 --> 00:27:29,314
Det är inte dina avsikter
Jag är orolig.

491
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
Dylan är min kemilärare.

492
00:27:30,649 --> 00:27:31,692
Hmm.

493
00:27:31,775 --> 00:27:33,694
Bara att hjälpa henne
få ett försprång, vet du?

494
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
Du behöver all hjälp du
kan här, tro mig.

495
00:27:36,488 --> 00:27:38,824
Kända föräldrar,
överpresterande, han har problem.

496
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Inte vi alla.

497
00:27:42,161 --> 00:27:43,996
Har du inget att göra?

498
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
Ja, jag hörde
om den olyckan.

499
00:27:45,998 --> 00:27:47,457
Du räknar ut
vad orsakade det ännu?

500
00:27:49,126 --> 00:27:52,296
Ja, faktiskt,
vi är så nära.

501
00:27:52,588 --> 00:27:54,840
Okej, bra, varför inte
du kommer på det, okej?

502
00:27:54,882 --> 00:27:57,885
Okej. Jag ska bara vara det
i nästa rum.

503
00:27:58,510 --> 00:28:00,179
Jag har en pistol,
det vet du väl?

504
00:28:00,262 --> 00:28:01,847
Pappa! Lämna! Den är laddad.

505
00:28:01,889 --> 00:28:03,649
Jag säger bara, jag är en
ganska bra skott. Nu!

506
00:28:04,516 --> 00:28:06,643
Hej, Henry. Det är Carter.

507
00:28:06,935 --> 00:28:08,896
Titta, jag tror jag fick
vad som dödade vår kille.

508
00:28:08,979 --> 00:28:11,648
Jobbar fortfarande på vem,
men jag behöver en kemisk analys.

509
00:28:11,690 --> 00:28:14,234
Så ring mig
när du kommer in.

510
00:28:18,614 --> 00:28:19,698
(suckar)

511
00:28:34,213 --> 00:28:35,339
Vad var det? Pappa!

512
00:28:35,380 --> 00:28:36,423
Zoe, är du okej?

513
00:28:36,506 --> 00:28:39,218
Ja. Vad var det? En varning.

514
00:28:54,441 --> 00:28:57,861
De är alla i ganska dåligt skick.
Jag tycker nästan synd om dem.

515
00:28:57,903 --> 00:28:59,905
Han är nästan redo.

516
00:29:00,030 --> 00:29:01,633
Och du är säker
var de här hela natten?

517
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
Ja, det har de varit
under ständig övervakning.

518
00:29:03,575 --> 00:29:06,036
Nåväl, någon slängde
min plats igår kväll.

519
00:29:06,161 --> 00:29:08,747
Någon rör sig för fort
för min säkerhetskamera.

520
00:29:09,164 --> 00:29:12,000
Om det inte var en av dem, så de
vet definitivt vem det var.

521
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
Du kanske borde
fråga dem någon gång.

522
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
Ska jag berätta för dig
hur gör man sitt jobb?

523
00:29:16,296 --> 00:29:18,590
Nej, men det är en rolig idé.

524
00:29:19,174 --> 00:29:21,677
Jag ska fråga dem
när de är bra och klara.

525
00:29:23,929 --> 00:29:25,222
Släpp mig härifrĺn.

526
00:29:25,305 --> 00:29:27,933
Du kan inte behålla mig
inlåst så här.

527
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
Släpp ut mig!

528
00:29:31,395 --> 00:29:32,604
Som nu.

529
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
En bandspelare?

530
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
Det här är ovärderligt.

531
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
Så här är det här
ska jobba, Milton.

532
00:29:59,172 --> 00:30:01,758
Jag kommer inte att fråga dig
vilseledande, smarta frågor,

533
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
ska inte försöka
för att fånga dig, eller hur?

534
00:30:04,636 --> 00:30:07,931
Du arbetar i avsnitt fem, I
tror att du är för smart för det.

535
00:30:07,973 --> 00:30:09,349
Bra. Bra.

536
00:30:10,809 --> 00:30:12,477
Vad kommer att hända

537
00:30:13,520 --> 00:30:16,315
är att jag ska sitta
precis där ute

538
00:30:16,815 --> 00:30:20,152
och tittar långsamt på dig
gå in i uttag,

539
00:30:20,235 --> 00:30:23,989
tills varje nerv
i din kropp brinner.

540
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Tills din hud kryper
och din hjärna tigger

541
00:30:27,451 --> 00:30:29,244
för vad fan du än tog.

542
00:30:29,995 --> 00:30:31,663
Du förstår, jag har en kropp
pumpad full av

543
00:30:31,747 --> 00:30:36,335
bara gud vet vad
och allt pekar på dig.

544
00:30:36,710 --> 00:30:38,503
Jag dödade inte honom eller någon.

545
00:30:38,587 --> 00:30:40,922
Trevligt, ja,
Jag behöver en annan historia.

546
00:30:43,675 --> 00:30:45,510
Du har alternativ Milton.

547
00:30:46,345 --> 00:30:50,182
Du har alternativ tills
Jag går ut genom dörren.

548
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
Okej.

549
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
Lycka till.

550
00:31:00,442 --> 00:31:01,651
Vänta.

551
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
Vi försökte bara hänga med.

552
00:31:08,700 --> 00:31:10,994
(Stamlande) Det gjorde jag inte
vet att någon skulle bli skadad.

553
00:31:11,036 --> 00:31:12,662
Vilka mer är inblandade? Ingen.

554
00:31:12,704 --> 00:31:13,914
Ingen.

555
00:31:13,997 --> 00:31:15,165
Någon slängde mitt hus

556
00:31:15,207 --> 00:31:17,018
försöker få mig att gå tillbaka
bort från denna utredning,

557
00:31:17,042 --> 00:31:19,753
och om du clowner
var inlåsta... okej.

558
00:31:20,379 --> 00:31:21,713
Men först,

559
00:31:23,673 --> 00:31:26,218
du fick veta, det var inte min...

560
00:31:26,301 --> 00:31:28,970
Det var inte vad?

561
00:31:29,096 --> 00:31:30,889
(Mumlar väldigt långsamt)

562
00:31:36,686 --> 00:31:38,897
Milton? Milton?

563
00:31:42,776 --> 00:31:44,319
Det var inte vad?

564
00:31:46,071 --> 00:31:48,281
(fortsätter mumla svagt)

565
00:32:01,628 --> 00:32:02,921
Jag var så nära.

566
00:32:02,963 --> 00:32:05,173
Det måste vara en reaktion
att sluta med drogen.

567
00:32:05,257 --> 00:32:07,676
Hans ämnesomsättning
överkompenserar,

568
00:32:07,759 --> 00:32:09,469
tvingar honom nervös
systemet att stängas av.

569
00:32:09,553 --> 00:32:11,304
Kan du motverka det?

570
00:32:11,513 --> 00:32:14,141
Inte utan att veta
exakt vad han tog.

571
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Vad sa han? jag vet inte.

572
00:32:19,729 --> 00:32:21,940
Men min assistent kanske.

573
00:32:22,482 --> 00:32:24,401
Kalla mig aldrig så.

574
00:32:24,443 --> 00:32:26,361
Inte du. Ge mig.

575
00:32:28,572 --> 00:32:30,449
(spola tillbaka)

576
00:32:31,616 --> 00:32:35,954
(Långsamt mumlande)

577
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
(Snabbar upp)

578
00:32:38,123 --> 00:32:40,625
MILTON: Jag använde den precis
och det gjorde hagtorn,

579
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
så du kan inte hålla mig
ansvarig för hans död.

580
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
Ovärderligt, va?

581
00:32:44,463 --> 00:32:48,175
Mph är fortfarande experimentellt,
men med det ändrat så...

582
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
Men ingen trodde...
Vad är mph?

583
00:32:51,428 --> 00:32:54,055
Jag tror att han pratar om
metylfenidathydroklorid.

584
00:32:54,139 --> 00:32:55,807
Det är en avancerad
form av ritalin.

585
00:32:55,891 --> 00:32:58,185
Det är den drogen de är
använda på Kevin i studien.

586
00:32:58,268 --> 00:33:00,145
Det måste de ha
ändrade det i labbet,

587
00:33:00,187 --> 00:33:01,771
ändrade kemikalien
sammansättning.

588
00:33:01,813 --> 00:33:02,898
Vem har tillgång till det?

589
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
Jag kan komma åt personalen
filer, men det kommer att vara längs listan.

590
00:33:06,026 --> 00:33:10,238
Forskare, barn, deras
föräldrar, tekniker, praktikanter.

591
00:33:10,322 --> 00:33:12,157
Håll ut nu, studentpraktikanter?

592
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
En av dem som heter Dylan?

593
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
(pipande)

594
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
Ja.

595
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Dylan Hartwell,
han är senior på Tesla.

596
00:33:18,330 --> 00:33:19,998
Det är min dotters pojkvän.

597
00:33:20,040 --> 00:33:22,876
Jävel
gömde sig i klarsynt.

598
00:33:23,293 --> 00:33:25,879
Okej, Jo, gå till barnet
hus, jag går till skolan.

599
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Jag håller på.

600
00:33:32,135 --> 00:33:33,970
Jag kan inte tro dig
gjorde det. Allison.

601
00:33:34,012 --> 00:33:35,889
Du övertygade mig
att sätta Kevin i den studien,

602
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
nu har du gett honom en drog
som har dödat en man.

603
00:33:38,183 --> 00:33:40,644
Drogen dödade honom inte.
Att laga det i labbet gjorde,

604
00:33:40,685 --> 00:33:42,270
och jag gav inte
Kevin vad som helst.

605
00:33:42,354 --> 00:33:43,664
Åh, bra. Så nu
du ska försöka

606
00:33:43,688 --> 00:33:44,832
att lägga skulden
på någon annan?

607
00:33:44,856 --> 00:33:47,609
Nej, jag säger det
att Kevin inte är på drogen.

608
00:33:48,276 --> 00:33:49,694
Vad?

609
00:33:49,861 --> 00:33:52,739
Han är inte på mph.
Han får placebo.

610
00:33:52,822 --> 00:33:55,242
Hur kunde du veta det?
Det är en dubbelblind studie.

611
00:33:55,325 --> 00:33:56,701
För att jag fuskade.

612
00:33:56,785 --> 00:33:59,913
Titta, mph är helt säkert
när den används på rätt sätt,

613
00:33:59,996 --> 00:34:02,832
men med varje nytt läkemedel
det finns biverkningar

614
00:34:02,874 --> 00:34:04,251
och tills vi visste mer,
jag bara...

615
00:34:04,334 --> 00:34:05,544
Jag kunde inte riskera det.

616
00:34:05,585 --> 00:34:07,045
Det kan inte...

617
00:34:07,671 --> 00:34:11,883
(Stamlande) Nej, det har han varit
så annorlunda sedan han började rättegången.

618
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
För att du är annorlunda.

619
00:34:15,011 --> 00:34:17,597
Alla framsteg
som Kevin har gjort,

620
00:34:18,557 --> 00:34:22,227
det är på grund av hans förhållande
med dig. Inte på grund av någon drog.

621
00:34:24,396 --> 00:34:26,898
Och du har vetat
om detta hela tiden?

622
00:34:27,399 --> 00:34:29,734
Jag är ledsen att jag inte kunde
berätta. jag...

623
00:34:31,653 --> 00:34:34,114
Jag ville bara
vad som var bäst för honom.

624
00:34:34,197 --> 00:34:35,991
Ljug inte för mig igen,

625
00:34:37,909 --> 00:34:41,871
men tack.

626
00:34:47,752 --> 00:34:50,922
(Siren bultar)

627
00:35:03,727 --> 00:35:05,186
Zoe.

628
00:35:05,770 --> 00:35:08,106
KVINNA: Hej! Hej. Var är Dylan?

629
00:35:08,565 --> 00:35:11,359
Det var en kyss
under hemrummet, slappna av.

630
00:35:11,443 --> 00:35:12,837
Okej, jag blir rädd
om det senare.

631
00:35:12,861 --> 00:35:14,821
Just nu måste jag veta
där Dylan är.

632
00:35:14,946 --> 00:35:17,616
Okej, jag vet inte,
Jag är inte hans målvakt.

633
00:35:17,699 --> 00:35:20,452
Okej, kom med mig, kom
på. Jag tar med en lapp imorgon.

634
00:35:20,493 --> 00:35:21,953
Jag säger det
han använder droger.

635
00:35:21,995 --> 00:35:24,706
Du vet förstås, tänker du
killen jag gillar måste använda droger.

636
00:35:24,789 --> 00:35:26,708
Han hade tillgång till labbet
och han var i vårt hus

637
00:35:26,791 --> 00:35:28,043
igår kväll när den slängdes.

638
00:35:28,126 --> 00:35:30,462
Vad är du... Dylan var
bredvid mig hela tiden.

639
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Den här drogen, mph, han
kokar i fart, bokstavligen.

640
00:35:34,215 --> 00:35:36,509
Jag menar, det kan få dig att röra på dig
snabbare än ögat kan se.

641
00:35:36,593 --> 00:35:37,969
Inser du
hur galen låter du?

642
00:35:38,011 --> 00:35:40,096
Ingen kan röra sig så snabbt.

643
00:35:41,264 --> 00:35:42,265
Pappa!

644
00:35:44,100 --> 00:35:45,977
(Däcken skriker)

645
00:35:51,650 --> 00:35:53,234
(Stönande)

646
00:35:55,028 --> 00:35:57,822
DYLAN: Varför kunde du inte
bara lämna det ifred?

647
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
Jag sa åt dig att backa!

648
00:36:01,660 --> 00:36:03,620
Du var tvungen att fortsätta trycka på.

649
00:36:03,828 --> 00:36:05,955
Alla pressar alltid,
hela tiden.

650
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
Dylan, var är Zoe?

651
00:36:07,248 --> 00:36:08,541
Du vet inte hur det är!

652
00:36:08,625 --> 00:36:11,336
Jag vet hur det är att vara
dras från ett fordon i rörelse.

653
00:36:11,419 --> 00:36:12,671
Var är min dotter?

654
00:36:12,712 --> 00:36:15,465
Jag lagade mph
så att jag kunde hänga med!

655
00:36:15,840 --> 00:36:18,385
De kom till mig.
Jag höll inte på med det!

656
00:36:18,468 --> 00:36:20,845
De sa att om! Hjälpte till
dem, att de skulle hjälpa mig.

657
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
De skulle hjälpa mig
flytta upp, du vet.

658
00:36:22,931 --> 00:36:25,517
Nu kommer jag att förlora
min praktikplats.

659
00:36:25,600 --> 00:36:28,520
Har du någon aning om hur
svårt att jag jobbade för det?

660
00:36:28,603 --> 00:36:30,689
Dylan, du måste lita på mig.

661
00:36:30,772 --> 00:36:33,191
Nej, jag sa till hawthorne
att titta på doseringen!

662
00:36:33,274 --> 00:36:35,985
Okej. Så är det
en olycka, eller hur?

663
00:36:36,027 --> 00:36:37,696
Du kan komma tillbaka från detta

664
00:36:37,779 --> 00:36:41,241
så länge du inte gör det
allt annat dumt, mer dumt.

665
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
Kalla mig inte dum!

666
00:36:42,826 --> 00:36:44,411
Du måste lyssna på mig.

667
00:36:44,494 --> 00:36:46,871
Och säg inte vad jag ska göra.

668
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
(Hosta)

669
00:36:56,798 --> 00:36:59,676
Okej, du måste
sluta göra det.

670
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
ZOE: Pappa!

671
00:37:03,805 --> 00:37:05,849
Zoe, stanna kvar!

672
00:37:06,433 --> 00:37:07,976
Dylan? Backa!

673
00:37:10,603 --> 00:37:11,771
Lägg ner pistolen, Dylan.

674
00:37:11,855 --> 00:37:13,898
Varför, så jag kan gå i fängelse
för resten av mitt liv?

675
00:37:13,982 --> 00:37:16,067
Jävligt rakt! Hjälper inte!

676
00:37:17,944 --> 00:37:19,195
Jag kan inte gå i fängelse.

677
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
Det behöver det inte
sluta så här.

678
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
Jag kan inte gå i fängelse.
Dylan, gör inte det!

679
00:37:24,033 --> 00:37:25,034
(Klickar på pistolen)

680
00:37:26,828 --> 00:37:28,204
ZOE: Dylan!

681
00:37:47,849 --> 00:37:51,644
Två tips,
kontrollera alltid säkerheten

682
00:37:51,936 --> 00:37:54,731
och rusa aldrig högen
när pitchern har bollen.

683
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
Pappa! Hej.

684
00:37:57,776 --> 00:37:58,902
Är du okej?

685
00:37:58,943 --> 00:38:00,028
Ja, är du?

686
00:38:00,111 --> 00:38:02,989
Ja, väl,
bättre än din pojkvän.

687
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
Vi är så splittrade.

688
00:38:08,828 --> 00:38:10,205
Var är bilen?

689
00:38:18,922 --> 00:38:20,632
Det här är Dr Stark,

690
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
Jag vill ha ett nytt projekt
ges högsta prioritet.

691
00:38:23,968 --> 00:38:25,470
Det stämmer.

692
00:38:29,015 --> 00:38:30,475
Avsnitt fem.

693
00:38:31,643 --> 00:38:34,229
Okej, ska du lätta upp,
Carter? Det här var din idé.

694
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
Påminn mig inte.

695
00:38:35,438 --> 00:38:37,482
Jag vet att det inte är det
hur du valde din bit,

696
00:38:37,524 --> 00:38:41,319
men det viktiga är
människor anstränger sig.

697
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
Verkligen? Är det vad
är detta en ansträngning?

698
00:38:46,032 --> 00:38:48,451
Jag kallar detta en styggelse.

699
00:38:53,081 --> 00:38:58,169
Nåväl, det är en vacker dag
här på kvantfältet.

700
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
HENRY: Vår alldeles egna Jack Carter.

701
00:39:00,964 --> 00:39:02,274
Jack Carter,
mina damer och herrar.

702
00:39:02,298 --> 00:39:06,010
Låt oss höra det för Jack Carter
när han kliver fram till tallriken.

703
00:39:07,512 --> 00:39:09,806
Dags att spela boll!

704
00:39:14,227 --> 00:39:16,062
(Japp) Pappa! Kom igen!

705
00:39:18,147 --> 00:39:20,191
Smet, smet, smet.

706
00:39:20,275 --> 00:39:23,820
Trånga tallriken, laghund.
Jag vågar dig.

707
00:39:23,862 --> 00:39:26,948
Kasta bara den jävla bollen,
hundfångare.

708
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
ZOE: Kom igen, pappa!
Den här pitchern har inget spel!

709
00:39:32,495 --> 00:39:34,372
Kommer inte få ut dig!

710
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
HENRY: Taggart tittar
för sin pitch.

711
00:39:40,003 --> 00:39:43,131
Åh, kom igen. Äntligen han
ser något som han gillar.

712
00:39:43,381 --> 00:39:45,633
Vindar upp till planen...

713
00:39:46,342 --> 00:39:47,427
(Utropar)

714
00:39:47,510 --> 00:39:49,721
Han slår bollen,
lång flyga till centrum.

715
00:39:49,804 --> 00:39:50,889
(Utropar)

716
00:39:56,477 --> 00:40:00,064
Han fångade den vid stängslet!

717
00:40:02,609 --> 00:40:05,194
Det är den första stora pjäsen
av spelet!

718
00:40:05,236 --> 00:40:08,990
Nu, det är vad
Jag kallar baseball!

719
00:40:09,073 --> 00:40:10,575
(Skrattande)

720
00:40:15,872 --> 00:40:18,333
Låt ett proffs visa dig
hur det är gjort.

721
00:40:21,127 --> 00:40:23,630
HENRY: Allison Blake
kliver upp till tallriken.

722
00:40:31,262 --> 00:40:32,722
(Henry skrattar)

723
00:40:32,764 --> 00:40:34,432
(Mängden jublar)

724
00:40:34,474 --> 00:40:37,810
Och den är gräddad.

725
00:40:41,105 --> 00:40:42,458
Det här kommer att bli
ett jäkla spel.

726
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
Du vet vad jag pratar om
ungefär? Ett jäkla spel.

727
00:40:47,028 --> 00:40:49,322
Hineverget van vid denna stad.